Знакомство

Образование: углубленному изучению английского языка (наряду с изучением финского, русского и французского) в средней школе г. Тарту (Эстония) последовали годы учебы в высшем учебном заведении г. Санкт Петербурга и приобретение высшего образования в Тартусском Университете. Окончанию унивеситета последовали годы аспирантуры в том же университете.

Опыт: первой наиболее значительной работой является комментированный перевод трактата Н. Макьявелли "Государь" с итальянского на эстонский (1988 г.). Адаптированная версия перевода был публикован в трех номерах журнала "Академия" в 1993 году. Электронная версия комментированного перевода (паралельно в двух языках, по эстонский, по итальянский) был публикован к концу 1999 года, книга с комментированным переводом трактата вышла в 2001 году.

В последующие годы к этому прибавились многочисленные переводы с разных языков на разные языки, покрывающие широкий диапазон человеческой деятельности, начиная с законов Европы и Эстонии, кончая рецептами индийской кухни.

Среди многочисленных клиентов можно здесь например упоминать такие учреждения как Самсунг, Тартусский Университет, Европейская Комиссия, Министерство Окружающей Среды Эстонии итд.

Услуги: таким образом, базируясь на многолетнем опыте и приобретьенных знаниях, предлагаю вам качественные переводы со следующих языков:

• с английского, русского и итальянского на эстонский и
• с эстонского и русского на английский.

Тексты на перевод можно послать электронной или обычной почтой, готовые переводы высы­лаются тем же путем.

С уважением,
Тойво Томсон